- Hej! - Hej. Hvad synes du?
Ny frisure? Halskæde? Kjole? Støvler?
Støvler!
Jeg plejer ikke at give så meget for støvler. Eller i husleje.
- Åh gud! - Jeg ved det.
Jeg vil savne at have råd til mad.
De var så lækre, og ekspeditricen var ligesom:
- "De er da alt for dyre til dig!" - Det var der noget om.
Hej. Åh gud, min gud!
- De støvler er fantastiske. - Og de er mine!
- En skam, vi skal returnere dem. - Shh, de kan høre dig!
Jeg returnerer dem ikke. De var dyre, men jeg vil gå med dem hele tiden.
Og jeg elsker komplimenterne.
- Tænk at eje noget, alle vil have! - Jeg har jo dig.
Pænt forsøg. Jeg beholder støvlerne!
VENNER
Jeg elsker dig, og jeg vil lege med dig hele tiden.
Tænk, at du lader ham tale sådan til dit skød!
Han taler til barnet.
Nåh! Da han sagde: "Jeg glæder mig til, du begynder at tale," -
- tænkte jeg også: Se, det er en kunst!
- Jeg skal gå. Vi ses. - Okay. Farvel.
Hej, Rachel. Kan du gøre mig en tjeneste?
Min søster ved, du arbejder hos Ralph Lauren.
Glem det. Jeg sender ikke mere tøj til fængslet. Det er spild.
Nej. lkke hende. Min lillesøster Dina.
Hun er interesseret i mode og vil søge råd hos en med succes.
- Jeg kan spørge min chef. - Nej. Hun vil tale med dig.
Er det sandt? Gud! Jeg har succes!
- Vil du så møde hende? - Hun kan kigge forbi på kontoret.
Fedt. Tak. Du vil synes om hende. Hun er den kvikkeste af os børn.
Du ved nok det der HF? Det har hun taget.
- Går Ben ikke på Smithfield? - Jo, hvorfor?
- Stings søn går der også. - Det ved jeg. l Bens klasse.
Og så siger du det ikke, men ævler om dinosaurer i stedet!
Godt! lkke mere om dinosaurer.
Må jeg tale om fossiler?
"Stings søn, 7 år" og et foto.
Er det "Håndbog for kidnappere"?
Nej, det er en artikel om de bedst skoler i New York.
- Hvor godt kender du Sting? - Jeg har ikke mødt ham.
Synd. Jeg vil til hans koncert på fredag, men der er udsolgt.
Jeg ved det! Mød ham og få nogle billetter.
- Får du to, tager jeg dig med. - Jeg skal hente Ben i morgen.
- Måske er han der. - Sådan! Heldige rad.
Du møder måske Sting i morgen. Derfor får folk børn!
- Hej med jer. - Hej, Monica.
Hej, støvler.
Se selv, Chandler. Jeg bruger dem meget. De er praktiske.
Man kan have dem på til kjoler, nederdele, bukser.
Tag dem på til shorts og tjen dem hjem nede på gaden.
- De er dødflotte. - De klemmer så meget!
Ham, der lavede dem, hader fødder og vil se dem dø.
Giv dem til mig. Jeg kan ikke mærke mine fødder.
Nej. De var så dyre, at jeg lovede Chandler at gå i dem hele tiden.
Få pengene tilbage og returner dem.
Nej. Sålerne er allerede ridsede, og indvendigt er de fyldt med mit blod.
Jeg hentede lige Ben fra skole.
Det ser ikke ud til, det lykkedes.
Jeg afleverede ham hos Carol.
- Jeg får ikke skaffet de billetter. - Hvorfor ikke?
- Ben og Stings søn er uvenner. - Hvorfor?
Stings søn drillede Ben med, at Bens mødre er "lebtiske".
Ross. Er de uvenner, må du glatte ud. Få dem til at blive gode venner.
- Det kan man ikke tvinge børn til. - Jo da. Giv dem klodser.
- Sæt dem i kravlegård. - Ben er syv år!
Er dit barn syv?
Gud, hvor er han lille!
- Årh, skaf nu de billetter. - Det kan jeg desværre ikke.
- Jo, det siger Sting selv. - Hvad?
Ross kan!
- Beklager, men... - Ross kan!
- Phoebe... - Ross kan skaffe billetter!
Her er hun: Fremtidens supermodestjerne!
- Jeg kan næppe ka... - Min lillesøster Dina.
- Hej, Dina. - Tak, fordi du vil se mig.
- Joey har fortalt så meget om dig. - Det er spændende for hende.
Jeg lader jer to mod... ister være alene.
Godt, Dina. Lad os tale om -
- hvad du kunne beskæftige dig med inden for mode.
Der er fx design, men det kræver nok en anden eksamen.
Så er der salg. Der kommer man ud at rejse.
Pyt med mode. Jeg er gravid! Det er du også, så du må hjælpe mig.
Så er der marketing...
- Hvad er der galt? - Jeg gabte bare...
- Glem ikke firmafesten i aften. - Vi behøver ikke tage derhen, vel?
Du kan ikke lide firmafester, men du kan tage dine nye støvler på.
Så tag du bare støvlerne på nakken!
- Jeg tager ikke støvlerne på. - Hvorfor ikke?
Så tror dine chefer, du får for meget i løn.
Eller din assistent vil forlange lønforhøjelse.
Tror du, det er et støvle-vurderingskontor?
Jeg har valgt noget tøj, som støvlerne ikke passer til.
Du sagde netop, de passede til nederdele, kjoler og bukser.
Godt, jeg skal nok gå i de støvler!
Jeg går lige ind og prøver tøjet.
Juhu! Til julefrokost i mine støvler!
Jeg kan ikke gå derind og sige det.
Det skal nok gå. Han har støttet mig meget.
Og bliver han tosset, har vi en sandwich til ham.
- Tak. - Okay.
Der har vi jo mine modepiger!
- Hvad er der galt? - Sid ned. Dina har noget på hjerte.
Hvad er det? Er mor syg? Er det fars hjerte?
Er det en sandwich?
- Mor og far har det fint. - Er det en sandwich?!
Joey. Der er noget, du bør vide. Dina...
Jeg er gravid.
- Hvad? - Nu! Stik ham sandwichen!
Det er en fejltagelse. Du kan da ikke være gravid.
Det kræver, man går i seng med nogen.
Jeg prøvede at vente, til jeg var 25 år, som du gjorde...
- Hvad?! Dina... - Høp!
Jeg fatter det ikke, du er den gode pige.
Du gik på college. Begge år.
- Hvem har gjort det? - Bobby Corso. Men han er sød.
- Og han er sjov. - Blev du gravid for sjov?
Er han sjov, så grin!
- Jeg kommer igen. Bliv her. - Hvor går du hen?
Jeg kan ikke se på dig.
- Puha! - Ja...
- Nå, der er du, Ben. - Tante Phoebe. Hvad vil du?
Du har problemer med en klassekammerat.
Jeg er kommet for at få jer til at blive gode venner.
Drengen hedder Stings søn.
Jack? Han er en nar.
Man kan ligne en nar, men have en berømt far.
Jeg skal gå. Min ven Dough venter.
Og ham er du gode venner med!
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, jeg søger Jacks forældre.
- Er du med en af eleverne? - Jeg er med Ben.
- Er du en af Bens mødre? - Jeg er en af Bens mødre.
Jeg er lesbisk.
Det var svært at springe ud over for mine forældre.
Jenny Boone. Jeg er ny lærer. Jeg har kun mødt din partner Carol.
Så må jeg være Susan.
Leder du efter Jacks forældre for at tale om hans problemer med Ben?
Forældrene bør tale sammen om det.
Ja, lad os gøre det! Det lyder godt.
Lad os tale om det, mig, Carol og hr. og fru Sting.
- Hvordan får jeg fat i dem? - Nummeret står på kontaktlisten.
Kan jeg få en kopi af den? Carol har smidt vores ud.
Hun er et rodehoved. Men sikke en røv!
- Det var da en god fest. - Ja. Og så var der dans!
Sikken sjov overraskelse.
- lngen taxaer. Lad os spadsere. - Nej! Det kan vi ikke.
Der er ikke langt til undergrundsbanen.
Kommer vi ikke ned til den, hvis vi klatrer ned gennem det dæksel?
- Hvad er der? - Jeg kan ikke gå!
- Støvlerne var et fejlkøb. - Hvad?
Du havde ret. Jeg skulle ikke have købt dem.
De tager livet af mig, én tå ad gangen.
Havde jeg ret? Er det sådan, det føles?
Det er foruroligende.
Gi'r du en ridetur på ryggen?
- Hop op! - Vent. Jeg tager støvlerne af først.
Åh, gud.
Skat, jeg ved du lider, men jeg er blevet tændt.
Tænk, hvis man kommer gående, og barnet så bare rutscher ud.
Hvilket college gik du på?
- Åh gud. Bobby? - Dina. Rart at se dig.
- Joey! Hvad laver du? - Det, der skal til!
Kære menighed, vi er samlet her for at ægtevie...
- Det er for skørt. - Stille! Jeg taler med Gud!
- Jeg tilspørger dig, Dina, vil du... - Nej, jeg vil ej.
Har du noget at skulle have sagt? Hun sagde "ja". Så er vi halvvejs.
Nu er det nok, Joey. Det er rørende, men ikke lovligt.
De har ingen vielsesattest, ingen vidner.
Og gommen har kun én sko på.
Han tog den anden af og slog mig med den.
- Hvad skal jeg gøre? - lndse, de er voksne mennesker.
- De kan selv træffe beslutninger. - Nej!
De var dumme nok til at blive bollet tykke.
Prævention virker ikke altid, vel?
- Vi brugte ligesom ikke noget. - Så hjælp mig dog!
Sikket flot sted.
Stings pen!
Som han gav til Phoebe.
Kom så, løngang!
Hej, jeg hedder Trudy. Du er nok Bens mor.
Ja, hvorfor skulle jeg ellers være her?
Sid ned. Jack og Ben kan ikke enes.
Der er nok to sider af den sag.
Men Ben er vist lidt af et "bæhoved".
Kommer Jacks far ikke?
- Han er desværre optaget. - Javel.
Kan vi aftale en ny tid, fx på fredag aften kl. 20?
- Nej, der har min mand koncert. - Koncert?
Så er vi på den. For jeg har travlt både før og efter koncerten.
- Og han har travlt under den. - Så må vi to tale om Jack og Ben nu.
Medmindre...
Jeg er villig til at gå til koncerten -
- for børnenes skyld.
- Er du kommet for at få billetter? - Ja, fire, tak.
Jeg giver ikke billetter til en, der udnytter sin søn sådan.
Det var heldigt. Ben er ikke min søn.
Jeg har udløst en lydløs alarm. Lige straks kommer politiet.
The Police? Her? En genforening?
Det var ti karreer, fem tilbage.
- Vent. Stop, stop. - Trænger du til et hvil?
Mine støvler i rødbrun! Tættere på, så jeg kan se prisen.
Jeg kan se den herfra! De koster 1 ægtemand.
Godt. Jeg kan gå resten af vejen. Giv mig mine støvler.
- Jeg har dem ikke. - Heller ikke jeg. Hvor er de?
Kig i mine saddeltasker, mens jeg gumler på en høballe!
Vi må tilbage efter dem!
Vil du nogensinde gå med dem igen?
Nej. Det vil jeg nok aldrig. Men jeg nåede ikke at sige farvel.
Så sig farvel til de rødbrune.
Okay. Lad gå.
Farvel, støvler. Vent! Halv pris!
Joey. At de ikke bliver gift er ikke nogen katastrofe.
- Måske har de en plan. - Javel.
Lad os høre fremtidsplanen for Dina og Bobby?
Tja... Jeg håber meget på mit band.
Du havde ret. Han er sjov.
Da du fortalte, du ville være skuespiller, lo man også ad dig.
Fortæl lidt om dit band.
Det er bare mig og min makker Rooster. Det hedder "Numb Nuts".
Er det sandt?
Dina, skal du have et barn, bør du være gift. Selv med Bobby.
Det var ikke en kompliment!
- Du støtter mig ikke! - Hvad vil du?
Føde barnet og opfostre det alene, uden en mand.
Du kan ikke være enlig mor. Du ødelægger dit liv.
- Hvabehar? Ødelægger jeg mit liv? - Nej. Det er noget andet med dig.
Du er stærk og tjekket, ikke et forvildet pigebarn.
- Hvabehar? - En gravid ad gangen!
Du skal bare have det godt.
Ved et tvangsægteskab med Bobby?
Måske.
Hvad slags musik spiller... Glem det!
Jeg er bange, men jeg klarer det nok.
Jeg skal have lidt hjælp. Og Bobby skal nok være her.
Det kan du stole på. Og svaret er gangsta rap!
Rachel fortalte, du gjorde det nemmere for hende.
- Kan du ikke gøre det for mig? - Du er jo min lillesøster.
Og du er min storebror. Verdens bedste fyr.
Jeg var ikke bange for at fortælle det til far og mor, men til dig.
Jeg ville være bange for dem, men pyt.
Jeg kan ikke få det barn, når du er sur på mig.
Han skal have sin onkel. Får mit barn sin onkel Joey?
Selvfølgelig har han sin onkel Joey!
Så går det. Selv om vi ikke er gift, vil det barn være elsket.
- lkke kun af os. - Nej, også af sin onkel.
Og af dig.
Kom, Bobby. Lad dem være lidt alene.
Kom her.
Helt ærligt! Hvad er der med dig?
Du vil elske mig højt! Jeg har billetter til Sting!
Gud, ja, jeg elsker dig! Hvordan bar du dig ad?
Lad os bare sige... Ross kan!
- Hvor er pladserne? - Balkonen midtfor.
Er det over 50 meter fra Sting og hans familie?
- Ja. - Så overtræder jeg ikke loven!
[Danish]